26 май 2015

Колко ягоди растат по морето?


 

Mary had a little lamb,
His fleece was white as snow,
And everywhere that Mary went,
The lamb was sure to go.

Мери има агънце
бяло като сняг.
Гдето и да иде тя,
То е с нея пак.

"Колко ягоди растат по морето"  - чудесно издание на "Точица" със "стихчета за деца от страната на Алиса" по сполучливия израз на преводача проф. Александър Шурбанов. В томчето традиционните английски стихчета, песнички, гатанки и раздумки, издавани от ХІХ век и предавани от уста на уста векове наред, оживяват за българските деца - непосредствени, забавни, очароващи благодарение и на вълшебните илюстрации на Ясен Григоров, изграждащи образи в различни и близки на малките читатели стилове. От талантливия подбор и структуриране, през сполучливо избраните формат и хартия, до богато илюстрираните форзаци и разделни страници - книгата е игра, забавление, удоволствие.